Speaking in Tongues, Night Terrors in Arabic

October 18, 2017 by Tasnim

“Night Terror,” the first story in the short story collection Double Dutch by Laura Trunkey begins with the following passage: “He was speaking Arabic in his sleep. Her son — who could barely manage three words in a row in English — had an incredible fluency in a language she recognised only from television news clips.” The story focuses on the mother’s reaction to this strange phenomenon as she grows to believe that Jasper, her “problem child” is not only a […]

Categories: Art, Literature • Tags: Arabic language, Gulf War, Laura Trunkey, poetry, Robert Westall

Hisham Bustani’s The Crossing

October 6, 2017 by Tasnim

Hisham Bustani’s short story “The Crossing”  has been translated into English by Maia Tabet and appears in the current issue of Newfound.  The short story was originally published in Arabic in Bustani’s The Monotonous Chaos of Existence (2010). In Newfound, it appears in both Arabic and English, as in Bustani’s previous work, The Perception of Meaning, previously reviewed here. The story is framed by the description of crossing a series of checkpoints “in the long succession beginning with the one right […]

Categories: Art, Literature • Tags: Egypt, Gaza, Hisham Bustani, Palestine, Rafah, Translation

World Literature and the Vernacular

October 2, 2017 by Tasnim

  While doing some research on writing in Egyptian ‘ammiya recently,  I came across a satirical cartoon from the 20s featuring a peasant woman (or literally, bint-el-balad, daughter of the land),  and what might be called the Egyptian New Woman, described in the cartoon as al-fata al mustarjila sa’iqat al-automobile — the “mannish” girl who drives an automobile. The peasant woman is turning her back to the other woman, believing her to be a Western man, or a “khawaga.”  Responding to […]

Categories: Literature • Tags: ammiya, conference, dialect, fusha, vernacular, world literature

Egyptian Arts Festival D-Caf (March 31- April 22)

March 6, 2016 by Tasnim

D-Caf (Downtown Contemporary Arts Festival)  returns for its fifth edition on March 31 running until April 22. “Egypt’s only international multi-disciplinary contemporary arts festival,” D-CAF has everything from literature readings to concerts, to film and theatre, comedy stand up and a puppet show. Dina El Wedidi and Khansa Batma open the show with a concert at Horreya Garden. The music program focuses on North Africa, and features Egyptian composer Bahaa El Ansary, Arabstazyfrom Tunisia, Ahmed Elseweasy and Abdelbaset Hammouda.    In the performing arts section, Egyptian […]

Categories: Art, Dance, Film, Literature, Music, Theatre • Tags: Arabstazy, Bahaa El Ansary, Danya Hammoud, Ezzat Ezzat, Fouad Nafili, Hassan El Greatly, Laila Soliman, Shaymaa Shoukry, Tania El Khoury, Youness Khoukhou

Native: Dispatches From an Israeli-Palestinian Life

February 16, 2016 by Tasnim

Sayed Kashua’s new book Native: Dispatches From an Israeli-Palestinian Life is a collection of reflections written between 2006 and the summer of 2014, when Kashua left Israel and moved to the US to teach at the University of Illinois at Urbana-Champaign. Native was originally published in Hebrew as Ben Ha’aretz. As Adam Kirsch writes, this “title that contains an untranslatable pun. Literally, it means “son of the land,” and coming from Kashua, an Arab Israeli who writes in Hebrew, it implies a claim to nativeness that carries a […]

Categories: Art, Literature, Television • Tags: Hebrew, Israel, Naguib Mahfouz, Palestine, Sayed Kashua

Leila Aboulela’s The Kindness of Enemies

February 15, 2016 by Tasnim

Leila Aboulela’s The Kindness of Enemies, her fifth novel, explores the complexities of loyalty, religion and  nationalism, and the human yearning for belonging. The story is structured as two parallel narratives, a third person historical narrative set during the 19th century Caucasian war, and a contemporary narrative narrated in first person by Natasha Wilson, a thirty-something academic born to a Russian mother and a Sudanese father. Natasha describes herself as “a failed hybrid, made up of unalloyed selves” resenting both […]

Categories: Literature • Tags: Anglo-Arab, Anglophone-Arab, Chechnya, Dagestan, Georgia, Imam Shamil, Leila Aboulela, Russia, Scotland, Sudan, Sufism, terrorism, War on Terror

International Prize for Arabic fiction shortlist

February 10, 2016 by Tasnim

This year, the shortlist for the IPAF (International Prize for Arabic fiction) includes “a Syrian novel about Islamic State’s occupation of Raqqa to an Egyptian dystopian thriller” among other novels that “address the tragedy of the present-day Middle East.” The Syrian novel is A Sky Close to Our House by Shahla Ujayli,  although since we are told it “spans the second half of the 19th century to the present” it is presumably about more than the Islamic state’s occupation of […]

Categories: Literature • Tags: Ahmed Khaled Taufiq, Egypt, George Yaraq, Iraq, Lebanon, Mahmoud Shukair, Mohamed Rabie, Nabka, Palestine, Rabai al-Madhoun, Shahla Ujayli, Sinan Antoon, Syria

Hisham Bustani’s The Perception of Meaning

February 9, 2016 by Tasnim

Hisham Bustani’s The Perception of Meaning is an eclectic collection of texts, ranging from one sentence flash fiction to poetic passages to retellings of fairytales and longer works, including “History will not be made on this couch“. Throughout, the original Arabic is mirrored on the opposing page by the translation into English by Thoraya El-Rayyes. As with any bilingual text, to read the Arabic and the English is to experience two different texts. The original text forces fusha into shapes that “feel […]

Categories: Art, Literature, Poetry • Tags: Hisham Bustani, Jordan

“It’s Much More Than A Pause”: The State of the Arts in Libya Today

October 15, 2015 by Tasnim

Today in The National, Nick Leech writes about the Fergianis, the Libyan family whose name has become synonymous with books. He talks to Ghassan Fergiani, the managing director of Darf Publishers, about the history of the Fergiani bookstores, and how the current situation is impacting their new publishing ventures. As with Rim Taher’s article from a few weeks ago about the state of Libya’s art scene, the Fergiani brothers talk about the difficulties facing them, given the turmoil the country […]

Categories: Art, Literature • Tags: Darf Publishers, Ghassan Fergiani, Libya, Najla Shawket Fitouri, Najlaa Elageli

Ghada Karmi’s Return: A Palestinian Memoir

September 30, 2015 by Tasnim

In Return: A Palestinian Memoir, Ghada Karmi frames her reflections on being a Palestinian in exile with an account of her “return” during a 2005 UN assignment as a consultant to the Palestinian National Authority, during which she travelled to “places she hasn’t seen since her childhood; places that now have to live with the grim reality of occupation.” As she retraces the places of her childhood,  she reflects on her life as someone “fairly integrated and at ease in my adopted country” but […]

Categories: Literature • Tags: Ghada Karmi, Palestine

Dia Batal and Selma Dabbagh: “I Am From There”

September 27, 2015 by Tasnim

Dia Batal‘s work, currently on display in the exhibition Tracing Landscapes, “uses Arabic calligraphy as a vehicle to explore notions of identity, memory and migration.” In her unique script, Batal brings words to life in various forms, including writing on silk screens, and creating the words out of powder coated metal. I am from there, for example, takes a line from Mahmoud Darwish and casts into a shape “inspired by compasses and other navigational tools.” This work “creates an object that points to home, […]

Categories: Art, Literature • Tags: Dia Batal, Palestine, Selma Dabbagh

Suheil Badi Bushrui Passes Away, 1929-2015

September 10, 2015 by Tasnim

Palestinian poet, translator and scholar Suheil Badi Bushrui has passed away in Yellow Springs, Ohio, at the age of 85. Professor Bushrui was the founder and current Director of UM’s Kahlil Gibran Research and Studies Project and the first holder of the Bahá’í Chair for World Peace. He published and edited many works, including the first annotated edition of Gibran’s The Prophet (1995); The Ethical Dimensions of Science, Art, Religion, and Politics (1996, co-edited with Miles Bradbury), The Spiritual Heritage of the Human Race: An Introduction to the World’s Religions (with […]

Categories: Literature • Tags: Suheil Badi Bushrui

Brazilian Literature and the Arab Culture

September 7, 2015 by Tasnim

Moema Olival’s recent book, Brazilian Literature and the Arab Culture, examines the “influence of traditions of Arab countries, especially Lebanon, in novels, poems and essays of six Brazilian authors of Arab descent.” Those authors are: Milton Hatoum, Raduan Nassar, Miguel Jorge, William Argel de Mello, Salim Miguel and Carlos Nejar. I’m not sure about the translation of the title, but I hope it’s not actually “the Arab culture,” singular. Here’s an article on Milton Hatoum and the “Arabs of Brazil” – although […]

Categories: Literature • Tags: Brazil, Carlos Nejar, Miguel Jorge, Raduan Nassar, Salim Miguel, William Argel de Mello

Review of Snow in Amman: An Anthology of Short Stories

September 6, 2015 by Tasnim

Snow in Amman: An Anthology of Short Stories is a collection of eleven contemporary short stories from Jordan translated and edited by Ibtihal Mahmoud and Alexander Hadded, with a foreword by Samir Al Sharif which provides a very brief overview of the Jordanian short story for the reader unfamiliar with the literature. As this anthology is aimed to introduce the reader to the Jordanian short story, it could have benefited from a little more of this framing. The stories are presented […]

Categories: Literature • Tags: Ahmed Abu Hleiwa, Asmaa al-Mallah, Basma el-Nsour, Elias Faroukh, Jordan, Julnar Zain, Khalid Yousef Abu Tamaa, Magdalene Abu el-Rub, Manal Hamdi, Musa Abu Rayah, Samir Al Sharif

Notes on Translingual Literature

September 5, 2015 by Tasnim

Over the past two days I attended a two day symposium held in Uppsala on translingual literature. Since I have not read widely in the field, some of the talks went way over my head, but it was a good introduction to the theories and methods and influential studies that are shaping ideas about translingual literature, and the various other labels that surround it, from world literature, to multicultural literature, to transnational literature. Two talks during the symposium made mention of Arab […]

Categories: Literature • Tags: Finland, Iraq, Libya, Palestine, Translingual Literature

On the rise of Arabic Literature in the West

August 21, 2015 by Tasnim

In The Anglo Arab Encounter, Geoffrey Nash comments that “to the extent that Arab and Islamic oriented events in recent history have impacted on the West…the level of interest they have raised feeds into a dissemination and consumption of texts that might be deemed to interface with (and even partially “explain”) those events”. These dynamics can be seen in an article on the Arabic novel published in the New Yorker in January 2010, “Found in Translation,” where Claudia Pierpont writes that while […]

Categories: Literature • Tags: Anglophone-Arab, Francophone, representation, Robin Yassin-Kassab, Sinan Antoon, transnational literature

Reviewing Saud Alsanousi’s The Bamboo Stalk

April 16, 2015 by Tasnim

In the National today, Novelist Robin Yassin-Kassab reviews Saud Alsanousi’s The Bamboo Stalk, winner of the IPAF in 2013, which has been translated to English by Jonathan Wright. Set in the Philippines and Kuwait, the book explores the  phenomenon of foreign workers i noted Gulf and the problems of racism and identity conflict experienced by José/Isa, the son of Josephine, a migrant housemaid from the Philippines and Rashid, the spoilt son of a wealthy Kuwaiti family. Read an extract in English from the book here.  Yassin-Kassab […]

Categories: Literature • Tags: Kuwait, Robin Yassin-Kassab, Saud Al Sanousi, Translation

Adapting the Novel into Arabic

April 15, 2015 by Tasnim

Professor Samah Selim discusses the translation of popular European literature into Arabic in her recent lecture  “The People’s Entertainment: Translation, Adaptation and the Novel in Egypt.”  The lecture focuses on the Egyptian periodical Musamarat al-Sha’b (The People’s Entertainment, 1904-1911), and the importance of “doing modern literary history outside the canon of authors and texts (on) which most of our critical theories around modernity, culture and politics tend to be based.” From there she discusses the issues of adaptation and imitation: […]

Categories: Literature • Tags: censorship, intellectual property, Jurji Zaydan, mimicry, originality, piracy, postcolonialism, subaltern, Translation

New Yorker Interview with Kamel Daoud

March 30, 2015 by Tasnim

In The New Yorker, Deborah Treisman interviews Algerian novelist Kamel Daoud about his novel Meursault, contre-enquête, published in English as The Meursault Investigation (2013) and its re-writing of Albert Camus’s “The Stranger” – although Daoud notes that the novel is intended not as an “answer” or “correction” but to “question the work, but to move on from there.” In “Meursault,” Daoud imagines a brother, Haroun, for Camus’s nameless Arab, who recounts the grief that he and his mother suffered after the murder, […]

Categories: Literature • Tags: Algeria, Camus, Kamel Daoud

Bologna Children’s Book Fair

March 30, 2015 by Tasnim

Four Arab illustrators will be taking part in the 52nd Bologna Children’s Book Fair, running from  March 30 till April 2. The illustrators come from the UAE, Lebanon, Jordan, and Egypt and have been participating in the Warsha initiative set up by Etisalat Award for Arabic Children’s Literature, which aims to “foster talent in the Arabic children’s and young adult book industry.” Speaking about the decision to take the four illustrators to the Bologna Children’s Book Fair, Marwa Al Aqroubi, President of the UAEBBY Executive […]

Categories: Art, Literature • Tags: children's literature, Ghassan Kanafani

2015 Man Booker International shortlist

March 28, 2015 by Tasnim

Lebanese novelist Hoda Barakat and Libyan novelist Ibrahim al-Koni have been named in the shortlist for the 2015 Man Booker International Prize, awarded for lifetime achievement. Hoda Barakat is the author of five novels, most famously The Stone of Laughter, three of which have been translated into English. She has lived in France since 1985. Disciples of Passion, Syracuse University Press, Syracuse, 2005. The Stone of Laughter, Interlink Books, New York, 1995. The Tiller of Waters, American University in Cairo Press, Cairo, […]

Categories: Literature